Babel / TRANS-INSTRUMENTALISM

作品について

作品について

Babel / TRANS-INSTRUMENTALISM は、身体、音、言語、楽器、テクノロジーの関係の移ろいを探る、小林祥恵の TRANS-INSTRUMENTALISM シリーズを拡張する新しいインタラクティブ・オーディオビジュアル・インスタレーションです。

シリーズは IRCAM Cursus で制作された Day 0 / TRANS-INSTRUMENTALISM（2022）に始まり、ジュネーブ国際映画祭で Ensemble Contrechamps と共に発表した VR 作品 RêVeRie（2025）へと続きました。Babel はこの探究を話し言葉へと向け、話された言葉そのものを、音響的であり、意味的であり、視覚的であり、合成的でもあるトランス・インストゥルメンタルな素材として扱います。

来場者の声は、機械の聴取、書き起こし、意味の変換、合成音声、音と映像というプロセスを通過します。この作品は完全な翻訳によって言語の壁を越えようとするのではなく、認識、誤訳、遅延、訛り、沈黙、断片化を作曲の素材として扱います。AI と音声技術の層は、音と AI の研究者 Frederik Bous との協働で開発されています。対話システムとしてではなく、話し言葉を断片化し、翻訳し、誤認識し、再合成して作曲の素材とする手段として構想されています。

ここでの「Babel」は、翻訳と、その失敗の両方を指します。人の声、機械の聴取、テキスト、合成音声、オーディオビジュアル表現のあいだを行き来する、意味の不安定な通過です。この変換の連鎖を通して、インスタレーションは、楽器の境界、そして話し、演奏する身体の境界がどこで始まり、どこで終わるのかを問いかけます。